[Answer Me 1988]
Febrero 1989 Seul, Dobong.gu, Ssangmundong
Papa, no podemos mudarnos?
Otra vez
Hace mucho frio! siento me congelo hasta morir!
Si tienes frio, ponte otra ropa como yo!
Hago eso desde noviembre,ves?
Mira como estan de frias las manos de Bo Ra!
Mierda
Ella siempre tiene las manos frias
lo siento.Aguanten un poco mas
casi terminamos de pagar las deudas
no tengo mas para decir. Lo siento.
ah si... adonde fue su madre tan temprano esta manana?
ella puso esto en la estufa y se fue.
Comamos.
A donde fue mama?
No lo se
Ella se puso maquillaje y salio esta manana.
abre "Ah!"
a donde fue mama?
No lo se. Ella no me dijo nada.
Di "Ah"
De que estan curiosos
nuestro tres hijos tienen la misma edad. Ellos terminaran la escuela...
mi hijo es un estudiante decente...
ell podra entrar a la Universidad de Seul?
Y que hay de mi hijo? El podra entrar?
Yo tengo una hija... ella podra entrar a alguna universidad?
Pregunte una a la vez.
Bueno, yo primero.
Mi hijo es bueno estudiando.
pero la suerte toma gran parte en los examenes...
el podra ingresar a la Universidad de Seul?
Tienes una gran fortuna.
Que?
Este ano, tu hijo mayor tendra gran fortuna.
Perdon?
Oh my ... que extrano!
Como sabe ella que tienes un hijo mayor?
Mi hijo mayor?
si... el menor estara bien por si solo.
y tu hijo mayor... el que siempre le causa pesar...
por "buena fortuna", a que se refiere?
Necesito decirle eso?
no.... no no.
senora, por "este ano", se refiere al ano Lunar?
o el normal?
chica tonta. claro que me refiero al Lunar.
No hay mucho tiempo en este ano entonces!
Sera nuevo ano lunar muy pronto!
Si.
Nisiquiera queda una semana para teminar.
oh my... y si el gana la loteria otra vez?
hay algo que le viene a la mente?
-Que es? -Huh?
El anuncio de la lista de candidatos sera anunciada pronto!
-oh dios mio! -Felicitaciones!
Su sufrimiento ha terminado! felicitaciones!
oh dios mio... habia algo importante viniendo!
debe ser eso!
Si solo van a hablar entre ustedes, vallan a una cafeteria!
Siguiente.
Que hay de mi hijo? El podra ingresar a la Universidad de Seul?
Veo gran felicidad en eso... en su cara.
Perdon?
En mi destino? mio?
Que es exactamente?
Fortuna
Que?
Dejen de reirse. La vida esta llena de vueltas.
Y no parece que me veo mas bonita ahora?
no, no te has vuelto mas bonita.
Siguiente.
Si.
um... tengo una hija
-Pero ella... -No es buena estudiando, verdad?
-Si! -Ella anda justo!
Ella no podria estudiar para salvar su vida.
No espero que ella entre a alguna universidad en Seul
y me interesa saber si ella entraria en alguna universidad cualquiera
pero mi Duk Seon entrara a alguna?
-Cambielo. -Cambiar que?
Su nombre es el problema. Su nombre es Duk Seon?
si... si su nombre es Duk Seon.
Su nombre es el problema.
Por que tiene ese nombre, a ella no le va bien en la escuela.
Cambie su nombre y no la llame Duk Seon hasta que vaya a la universidad.
No use mas ese nombre, entendido?
Tambien, sepa que el rank de ella en la escuela
seguira bajando cada vez que la llama Duk Seon
Entendio?
Si, Nunca la volvere a llamar Duk Seon... No la llamare mas asi.
Entonces, sra como deberia llamarla?
Soo Yeon!
Soo Yeon, que estas haciendo? Te dije que tomes la estufa.
Okay ... ahi vamos.
Mama, quien es Soo Yeon? Viene alguien a casa?
Tu eres Soo Yeon a partir de hoy, okay?
Por que?
Ellos dijeron que debemos llamarte Soo Yeon hasta que entres a la universidad.
Que porqueria...
No te atrevas a llamarla Duk Seon, a partir de ahora, se llama Soo yeon.
Dijo que cada vez que la llamamos Duk Seon
el rank de la universidad ira bajando , entinedes?
Hay siquiera alguna universidad que la quiera?
que cantidad de mierda. Por que le cambiamos elnombre tan bien que tiene?
Que hay de malo en Duk Seon? Esun buen nombre!
Soo Yeon. Soo Yeon!
Que diablos dices?
Ella dijo eso, si la llamas Duk Seon
tiene que decir Soo yeon para evitar la mala suerte
dices que debo hacer eso porque no hay otra opcion?
me gusta!
Que bien hara si solo nosotros la llamamos Soo Yeon?
Todos los demas la llamaran Duk seon.
Soo Yeon.
Les dije a todos en el pueblo que la llamen soo yeon.
Que locura.
Piensas que es algo que cambiaras de la noche a la manana?
Tu eres el problema! solo debes llamarla con el nombre adecuado
Entiende?
Por que no puedo llamar a mi hija con su propio nombre? eh?
Duk Seon es un gran nombre! Duk Seon! Duk Seon! Duk Seon!
Duk Seon! Duk Seon!
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Come Soo Yeon!
Soo Yeon... debes estudiar duro.
Por que empujas la mesa hacia mi? Si tienes un problema solo dilo.
De que hablas? No hice nada!
Papa. la mesa siempre se inclina hacia el estomago de quien se sienta de ese lado.
Que diablos dices?
Se sigue empujando contra mi porque tu lo empujas!
Te dije, no?
Entonces lo muevo yo solo? o el piso esta inclinado? geez...]
Tan frustrante.
Esa es mi linea!
que? mira aqui
Mira, si tiro esto y se queda quieto el piso esta bien!
Pero si rueda, el piso esta inclinado!
Mira!
Ves? rodo!
espera... eso es raro
Mira! si tiro esto, deberia quedarse quieto.
Solo mira!
Papa. a donde dormiremos ahora?
A que te refieres? Dormiremos en la casa del dueno!
ugh ... que inconveniente
Por que?. Es maravilloso!
Es cien veces mejor que nuestro lugar.
-Okay. Bo Ra y Duk Seon... - Soo Yeon.
Incluso si es un inconveniente, aguanten un poco.
Ellos dijeron que la construccion terminara en tres dias.
No es un inconveniente papa. Amo esa casa.
Episodio 11: Tres diferentes profecias.
No duermas! Sala de estudio.
Deberia ir a la cita a ciegas?
bien, deberia?
No vallas.
No vallas a la cita a ciegas.
Me dejaron.
COmo? Te confesaste por alguna razon?
-Estas loca? -Debe estarlo.
Hey. Para las chicas como nosotras, el amor se teremina cuando nos confesamos.
No lo sabias?
De seguro tienes agallas!
Como te pudiste confesar!
Somos personas que debemos estar satisfechas con un amor unilateral!
Si nos confesamos, nos rechazaran inmediatamente!
Que te pasa? En serio... no es como si fuera nuevo para nosotras.
tan ingenua...
Aunque fuera... solo en caso
- Geez...
Oh Si. Duk Seon.
Es Soo Yeon.
Si... Soo Yeon. Que paso contigo?
Le dijiste de a cita a ciegas?
Me dijo que no valla a la cita a ciegas!
Hey, viste? Te dije que estaba segura esta vez.
Incluso asi, no debes confesarte primero, sin importar que.
Espera a que el se confiese.
Llorar me hizo hambrienta. Vamos al Brazil Ddukbokki.
Okay.
Ustedes vallan. Debo ir a casa.
Que te pasa? Te encanta el ddukbokki.
Me gusta Duk Seon.
No como amiga, sino como mujer.
Jung Hwan! vamos a cenar!
Okay!
Oh Jung Hwan!
Ven aqui. aqui.
Que haces? todavia no termina?
Casi termino!, espera un poco mas!
Que hay de cena hoy?
Que esta cocinando mama?
Ella esta haciendo comida americana porque estamos todos aqui hoy.
por primera vez en mucho tiempo.
-Que exactamente? -Steak de hamburguesa.
Huh?
Sabes, el que solo vemos en fotos de Steak hambuerguesa... nunca lo comi.
Mi Ran, danos ya! estamos muriendo de hambre!
Alli va, espera!
wow... esto es Steak hamburguesa?
Se ve como unas patties asadas
No hay mucho de ello en verdad
que hay del Sr Sung? NO es tiempo ya de que venga?
El trabaja turno tarde hoy. Hay algo en lo que pueda ayudar?
Sirve la sopa en los bowls
-Oh, la sopa? -Si
okay
Hola!
Oh, es Sun Woo? que hay de tu madre?
Ella fue a buscar al Sr Choi ella vendra pronto.
Sienta.
Hola
Estas aqui.
Mi Ran, fuiste hasta Estados Unidos a buscar e Stake o..
Cuidado. aqui.
Tomemos algo de sopa primero.
Con cuidado.
Mama, que es esto?
Es caldo de calabaza?
Es que nos dio mucho y parece sopa, se ve genial.
Creo que podria banarme en esto por tres dias.
Mi Ran! Que hay de los Steak? Apura con los --
Steak estan aqui!
Trabaje mucho en estos.
Se ven diferentes a los del restaurante.
Que hay con el kimchi a un lado? No queda ahi.
Estaba bien humedo cuando lo comimos en el restaurante
Asique hice una especialidad. coman
-Gracias. -Gracias por la comida!
Esta delicioso.
Despues de probar el Steak y el kimchi juntos
se siente como las dos culturas se unen
Casi se siente como sabe el helenismo
por que di mal uso a la palabra helenismo?
no, la usaste correctamente.
Pero... donde esta Duk Seon? Por que no viene Duk Seon?
Soo Yeon. Soo Yeon.
ah si... quiero decir Soo Yeon.
ella fue a la sala de estudio. ella dijo que volveria para cenar...
-oh -oh carino
Estamos aqui!
-Hola -Bienvenidos!
oh ... "estamos aqui" eh? que lindo.
Estamos muy apretados aqui. los adultos vamos a la mesa.
carino, levanta
-okay -aqui vamos
Que hay de Taek? Deberias haberlo traido
Pasado manana tiene un partido de titulo
Asique el esta estudiando y ni siquier saldra de su habitacion
oh... partido de titulo eh? para protejer su titulo actual verdad?
si, pero... el oponente esta vez es su mentor, asique...
creo que estara muy nervioso.
porque achicaron las costillas para hacerla tan plana?
geez, tu chica de campo no son costillas
es "skate"
Es Steak
oh... "Skaekk"?
"Steak"
Es hamburguesa Skaki!
Es algo que los occidentales comen
Y que es esto? no es sopa? es tan pegajoso
Sun Young, podes darme mas agua?
Incluso asi, deberiamos llevarle algo a Taek
El no comera
Estoy aqui!
-Oh Duk Seon! -Oh Duk Seon bienvenida!
Soo Yeon!
Soo ... Yeon
-Hola Soo Yeon -Hola Soo Yeon
Mama, quiero costillas tambien!
Soo Yeon, puedes llevarle esto a Taek?
El no vino?
El tiene partido pasado manana, asique no saldra de su habitacion.
y si no se come las cotillas, haz que al menos tome algo de sopa, eh?
Okay.
hey, come todo eso antes que enfrie.
okay.
No sabra bien si se enfria.
-Duk Seon. -Es Soo Yeon
quien es Soo Yeon?
Yo. Yo soy Soo Yeon. llamame Soo Yeon desde ahora.
Ese es el unco modo en que entrare a la universidad.
te estas... riendo de mi?
no. estas loca?
Hey, no te metas conmigo, te he dejado escapar muchas ultimamente.
Okay.
Pero, um Duk Seon..
Es Soo Yeon, idiota!
Si... Soo Yeon.
Me puedes hacer cafe?
Con leche como antes.
Okay.
Consentrate en lo que estas haciendo.
Okay?
Soo Yeon!
quiero tomar agua
Soo Yeon!
Escuche que Taek recibe muhas cartas de fans ultimamente
Si hay alguna chica decente entre ellas
podrias hacerte de alguena hija en ley!
El no es del tipo que elije a alguien asi
No es del tipo que demuestra si le gusta alguien
el sera silencioso y no dira alguna palabra
Taek demuestra que le gusta alguien
Como? como lo demuestra?
Sun Young, me puedes pasar mas salsa?
Seguro, salsa ...
No es del tipo que actua carinoso verdad?
Oh, claro que no.
El es como yo en ese sentido, no sabe actuar carinoso.
Sun Young me puedes pasar mas servilletas?
Aqui.
Asique, como demuestra Taek que le gusta alguien?
Como actua frente a la persona que le gusta?
El el un poco pegajoso
Si tiene alguien que le gusta, el actua asi
le pide muchas cosas
pero es muy educado con quienes no le gusta
Sun Young, me puedes pasar un bowl mas pequeno?
-Seguro -Gracias.
geez ... deja de pedirle a Sun Young que haga todo por ti.
Eso hice?
Sun Young, no necesito otro bowl.
Quiero agua caliente.
tu pequeno... por que debo yo!
hey! hazlo tu mismo!
Todo lo que haces es jugar baduk... eres de la noblesa? soy tu sirviente? huh?
-Huh? huh? Huh? -Ow! ow! Duele!
tienes una tetera ahi mismo! hazlo tu mismo!
Okay! ay! geez, pegas muy fuerte.
-Hey -Eh?
El enchufe.
oh.
ay...dame eso
Esta bien, yo puedo hacerlo.
Geez...
Tu nariz esta sangrando.
um.. Duk Seon.
Soo Yeon
si... Soo Yeon...
Duerme un poco.
yo voy ... a trabajar
por que Soo Yeon no ha vuelto todavia?
Se ha ido hace tiempo ya
Debe estar comiendo con Taek
Ellos estan en el mismo nivel
Bo Ra. Ecuentrame en el callejon en 10 minutos
Sal de aqui.
Que hacen ustedes dos? No se lo qu es, pero me pueden incluir en ello tambien?
-Hagamoslo juntos! -Yo tambien!
no... es nada. Debo preguntarle algo.
Cuando dijiste que la lista de espera era anunciada?
geez... eres tan malo.
Jung Bong, me ire llendo. No Eul, voy a la sala de estudio.
Nos vemos despues.
Princesa magica Milky
Mama voy a la sala de estudio!
Jin Joo, tu hermano mayor salio no?
Verdad?
Carino,voy a hacer un encargo.
a esta hora de la noche?
Hay un encargo que olvide hacer, volvere pronto.
El seguro es diligente.
El es solo diligente con el trabajo
el no es diligente en la alcoba
geez... no debi decir eso. olvidenlo.
oh si, tu documento de vieje llego?
oh, te refieres a mi pasaporte?
oh... dejame verlo!
wow... te vez tan linda! debes estar feliz!
Incluso puedes ir al extranjero.
Es solo a Japon. Sera corto. No hay siquiera hora diferente.
cuando se van?
En dia despues del ano nuevo Lunar. asique quedan tres dias
geez... no puedo creer que pasare ano nuevo en Tokyo.
que hay de los chicos? los mandaras a la casa de tu madre?
si, les dije que paser ano nuevo en el orfanato
donde esta Sun Young? debemos empezar ahora
-Sra! -Oh si!
Hola !
Sra puede cuidar a jin joo por un rato?
Adonde vas? tenemos que jugar go-stop
A partir de hoy, estoy trabajando de limpieza en los banos Uksoo
-que? -que?
Debo trabajar alli desde las 8.30 pm a las 10pm
debo ganar algo de dinero.
Si Sun Woo se entera, se enojara
No es que fuera a enterarse, el esta ocupado llendo a la sala de estudio todos los dias-
el llega a cenar pero despues no vuelve hasta muy tarde
es igual a su padre en eso! el nunca llegaba antes de las 1 am
pero porque trabajas de repente?
te hace falta dinero? necesitas un poco?
no es eso! no necesito pedir dinero cuando mis manos funcionan bien_
tambien, no es porque quiero mucho dinero
es que quiero juntar dinero para la escuela de Sun Woo
lo bueno es que limpiar en la casa de bano es muy facil
no es como si necesitara alguna especialidad
Jin Joo no preguntara por ti?
geez... no se preocupe de eso! solo esto bastara
Princesa magica Milky ...
Oh erestan buena! Si si!
Creo que la van a atrapar...
Bueno esto no sera, go-stop no es divertido con solo dos personas
cual es el problema?
solo hay una persona que esta descansando por que es receso de invierno
Bo Ra!
Que te tomo tanto? pasaron 15 minutos.
ventilaras a todo el mundo que estamos saliedo?
quien esta mirando? No hay nadie aqui
Hey. Como puedes comer eso tan tarde en la noche?
-Oh Sun Woo! -Oh... hey
Que hacen ustedes dos?
oh, es porque tengo que hablar de algo con Bo Ra.
a esta hora de la noche?
solo ustedes dos?
De que estan hablando exactamente? Pueden solo hablar en casa.
no... no es mucho.
Hay algo de lo que estoy curioso en el estudio
y me la encontre en la calle...
hey. pierdete.
y que te importa que es lo que hacemos?
No te metas en temas de adultos y pierdete.
okay.
um... Bo Ra.
tienes algunas monedas?
gracias.
vamos.
algo esta pasando entre estos dos.
Jung Bong. no te parece que esos dos..
whoa
Tu pierdes. Intentalo de nuevo!
maldicion! perdi otra vez!
esta bien.
si tienes un par mas, te saldra "bolsa gratis" en un cupon seguro!_
no te pongas triste por algo como eso.
cuantas bolsas te haz comido?
dos cajas enteras.
siempre pierdo. Nunca me sale "bolsa gratis" en un cupon
-Jung Bong. -Si?
-Cuida a Jin Joo. -Okay. Vas a algun lado?
a ganar algo de dinero.
muy bien... veamos que tan habil es el decano
senora, tu empiezas
esta bien. todos somos amigos aqui
escuche que eres un jugador talentoso
no no. solo he jugado con maestros de la escuela un par de veces
soy un principiante.
entonces, deberia ganar dinero del decano?
si, empecemos!
okay... empecemos
aqui vamos
ohh cielos!
pero... que es Joo So Ya Dae? (sistema que determina quien empieza)
oh mi... jugamos con alguien que no sabe eso?
me siento tan mal!
aprenderas con la practica.
oh, entonces eligo cualquiera
wowm esa es buena!
entonces, yo ... oh no soy ultimo!
okay, vamos!
hey, estudiante, valla a estudiar.
tienes que volverte una figura notable algun dia.
no necesito ir a la sala de estudio hoy,
recien salgo de la casa sin razon alguna
quieres ir a ver una pelicula?
no. estoy ocupado. tengo muchas cosas que estudiar.
porque estarias ocupado? Es receso de invierno,
Hay algo que estoy preparando, no necesitas saber que.
entonces, vamos a una cita?
ya fuimos, justo ahora.
tengo frio, adios.
estas demente? quieres morir?
Tengo que estar preparado a perder mi vida si agarro tu mano?
si. hazlo si tienes deseo de muerte. entiendes?
me voy.
Ire frente a tu casa despues? Nos vemos despues!
Voy a estar durmiendo. nos vemos manana.
hace frio... Sun Woo, pasame las mantas.
geez...
gracias.
Para el Sr. Jung Bong.
Jung Bong. hola
que debo escribir?
Aqui vamos. Si !
una a la vez... vamos!
Aqui vamos! dos!
okay... tres!
okay ... tres wow!
me sient tan mal
espera, que? jugaste con el Sr.yoo?
geez... el no es humano! no deberias asiciarte con el!
debes estar siempre alerta cuando juega con el
de que estas hablando?
hablando de ello, cuanto gano?_
120 won!
geez... ese chico. no te preocupes. ganare 10 veces lo que perdiste.
asique asegurate de traelo otra vez esta noche.
solo espera por mi.
Sr Sung, es conocido como el Sr yoo asesino!
cerrare la tienda temprano hoy, y vendre a casa temprano
es el fin del ano Lunar, asique no tendre clientes tampoco
cuando anunciaran la lista de candidatos en espera?
Probablemente sera dificil para el entrar esta vez, verdad?
es manana. el debe entrar esta vez.
hemso pasado malos momentos, imagina como sera de dificil para el
es porque el no ha dicho nada, pero estoy seguro que lo esta pasando mal tambien
seguro es dificil para toda la familia
La lista de espera de candidatos aceptados sera anunciada manana.
se anunciara hasta el septimo
muchos de los candidatos de la lista de espera deberan retomar el examen
asique la posibilidad de los otros candidatos a ser aceptados
ha incrementado considerablemente.
sin embargo, La universidad de Han Sung ha reportado
la menor chance de candidatos para ingresar...
Si, hola?
Oh, Sun Woo? oh, si pondre a Jung Hwan al telefono, espera.
Voy a tomar una ducha.
Hey, que diablos estas mirando?
Hey, porque llamas otra vez?
Espera un poco antes de entrar.
Esta medio empanado, sera dificil ver-
oh... esta bien.
okay.
No Eul, has tomado un bano ya?
Soo Yeon.. quien dice "bano" ahora?
Es ducha.
Es tan lindo y calentito! Para nada frio!
Verdad? Y no tenemos que usar zapatos!
Desearia vivir aqui para siempre.
Con Jung Bong!
Oh si. Jun Bong. han salido los resultados ya?
o es manana?
eres tan malo, en serio
que hice ahora?
no seamos asi nosotros, en serio
Soo Yeon. dame tu ropa, lavare ahora.
Tu tambien No Eul.
No tengo nada.
Yo tampoco. Solo lave mi ropa mientras me banaba.
No te atrevas a comprar algo en la vuelta a casa... entiendes?
okay!
y tu carino, por favor... compra algo en tu vuelta a casa... por favor.
He comprado muchas cpsas ultimamente-
Deberia comprar bollos asados cuando vuelva?
Te gustan esos.
Compra todo un paquete. no solo uno, maldicion!
un paquete, okay! Deja de gritar.
COmo sea, ustedes dos, vuelvan a casa temprano asi tenemos la revancha, okay?
Okay. me voy antes que cierren el banco.
Me voy antes que cierren la tienda, y vuelvo a casa temprano.
geez...
Carino! estoy en casa!
Mi Ran! Compre todo un paquete! huh? esta maceta...
Esos aros no son pesados Jin Joo?
Que quieres ser cuando crescar, Jin Joo?
Princesa Magica Milky!
Milky?
Cuando termines de comer, te comprare una varita magica
En serio?
um... Sun Woo, no es hora de que vallas a estudiar?
Son las 8 pm. mama, me voy! Adios Jin Joo!
-Okay estudia mucho! -Okay
Jin Joo. no comas eso. vamos.
Tu pierdes! Intentalo de nuevo!
Jung Bong. Te la dejo a ti.
Que la suerte te acompane, madre!
wow, el esta totalmente ocupado hasta febrero.
Siempre hay muchas competencias en epoca de invierno.
Tu eres su amigo y no sabes eso?
Pero creo que el partido de manana sera el mas dificil para el.
El pasara la noche en el club de baduk
-Jung Hwan. -Si?
El decano ya salio de tu casa? hecha un vistazo.
Que te toma tanto tiempo? Llegas tarde 5 minutos.
creo que soy la unica chica que deja a su novio en la sala de estudio.
geez...
es porque no tenemos tiempo para ir de citas
cenaste tarde?
solo puedo verte un rato despues de la cena
entonces, cenemos juntos
no tengo que cenar en casa-
no, pero yo si.
como es eso?
si no ceno, JIn Joo y mama tendran que cenar solas.
incluso si es receso de invierno, quiero cenar con ellas.
eren un chico tan bueno.
me gustas por que eres bueno.
-eso es todo? -si, solo eso.
yo tengo mas
mas de que?
razones por la que me gustas.
lo que sea. solo calla, no quiero oirlas.
no digas nada!
pero, sabes... me gustaban mas tus antiguos anteojos.
tu sabes, los redondos. con los que te parecias a Lee Sun Hee.
Eran mas lindos.
Es mi cara, asique hago lo que quiero. no me digas que hacer.
tambien, tu siempre usas pantalon cuando vienes a verme!
apurate!
Concierto ano nuevo Lunar. Lee Moo Sae.
Ustedes van cierto?
No gracias, no quiero ir a un concierto de un hombre.
Y que hay de ti. Jung Hwan?
El probablemente ira, es fan de Lee Moon Sae.
Tu si iras, verdad?
no puedo.
Me pregunto si Taek ira, su agenda esta muy ocupada este mes
Por que? Paso algo?
El no va a ningun lado durante epocas de competencias...
pero si Duk Seon va, supongo que el la seguira alli.
Espera, no. Para el gran maestro choi el baduk es mas importante que una mujer.
que alguna mujer...
Enserio no puedes ir?
si, no puedo.
Voy al bano.
Entonces quien mas hay? Taek, JUng Hwan... Sun Woo...
oh esta Sun Woo. Ve con el. a el le gusta Lee Moon Sae
Seguro, a el le gusta Lee Sun Hee, pero tambien le gusta Lee Moon Sae.
Que no le guste Lee Moon Sae a esa edad es bastante--
Ya calalte.
Lee Moon Sae ...
para el cafe, siempre hay Prima.
Quieres un bollo?
No, esta bien.
Senor. no esta jugando cartas con los demas?
No se como jugar.
Y por alla son todos expertos.
Que? en serio?
okay, aqui vamos...
okay, cinco, seis, siete puntos!
y como lo tome, ya son 14 puntos.
y como el Sr Cheetah no tiene maniobras defensivas, 28 puntos.
Sr Cheetah, 280 puntos, sr Sung. 140 !gracias!
wow, eres tan bueno, cuanto dices que es?
280 won.
estas perdiendo mucho dinero. cambie a otro juego.
la primera ronda no importa mucho
como sea, sr Yoo, deme algunas cartas, bien?
okay
bien, jugamos de verdad ahora?
que? estan jugando Go-stop con mi padre?
si. dicen que jugaron ayer tambien.
Porque? hay alguna razon por la que no deban?
Apuedto que habra una gran pelea esta noche.
ay... tan humilolante! maldicion!
sabes cual es el apodo de mi padre. cuando era soltero?
ay... debo pasar en esta ronda.
oh mi... que hago? oh dios...
que diablos haces?
paremos de jugar juegos aqui.
Pon las cartas Heuksal donde estaban.
Son mias
Son tuyas, eh?
Esas han estado alli desde antes, asique que estas diciendo?
como puede ser que un maestro sea tal estafador?
si lo haces otra vez, voy a machucar tus dedos.
Juguemos apropiadamente bien? no voy a caer esta vez.
"Estafador de Nampodong"
Ellos lo llamaban asi porque hace trampa cada vez que juega a las cartas.
Que sobrenombre terrible. tan vergonsozo!
pero no funcionara contra mi padre. sabes donde trabaja mi padre, verdad?
Banco Hanil
pero que tiene que ver eso?
Sabes en que departamento?
dos puntos con el Chungdan... 5,6,7,8,9,10,11,12 puntos.
oh dios...
tienes un deseo de muerte?
apuntare a tus munecas la proxima vez.
El trabaja en el departamento de Inspeccion
y que hace ese departamento?
Deteccion de Fraude.
El atrapa a las personas que tratan de usar los fondos de la compania para estafar otros.
4 puntos. tenfo Chungdan asique 7,8,9 puntos.
tienes un Pibak, 18 puntos. 180 won.
Y el Sr Fraude profesor de alli...
Pibak y Gwangbak, so 36 puntos. 360 won.
demelos aqui.
por favor sea un buen ejemplo para los estudiantes, si?
oh mi.... mi esposo es tan bueno!
VOy a tomar todo el dinero de aqui y comprar un abrigo de vison
Sseul
Jo
Ohgwang
Chodan
Hongdan.
Chungdan.
Godori.
tu crees que mi madre se sentara alli mientras tu padre juega go-stop?
mi madre es Mi Ran, verdad?
Gran problema. parece que el ganara doble esta vez!
oh si!
oh mi... oh mi... Me toco Sseul otra vez!
ahora ala sra Cheetah... Gwangbak, Pibak... Oh my.
Voy a buscar un vaso de agua.
hey, alto ahi mismo!
estamos en medio de algo importante.
No te muevas, alto ahi
nO muevas nada. rapido y vete.
oh dios.
si sacas Go esta vez, tendras 5 Go. verdad?
wow, 5 Go lo tenemos en la bolsa!
oh carino, creo que visitaras mucho el hospital este invierno.
por que el hospital?
dios... si usas ese abrigo de vison, tendras alergias
tendras que ser examinado, no?
a quien le importa las alergias, cuando me voy a estar cmprando un abrigo de piel?
esto es genial!
ella no sera tan habilidosa al jugar cartas pero es...
cuanto es su IQ?
No tiene que ver con el IQ.
ella tienes muchos trucos bajo la manga.
Jin Joo debes sacarlo con mucho cuidado
Jin Joo vamos! una bolsa mas!
tu pierdes. Intentalo de nuevo.
jIn joo no tienes suerte tampoco cierto?
JIn Joo. quieres jugar conmigo?
-OH my -Oh jin joo esta aqui!
ven aqui!
Hola Jin Joo
dios... un jugador deberia apurarse a volver!
que te tomo tanto?
okay, lo dire otra vez
ok 5 GO!
oh my.. oh my en serio!
parece que llegare una grande esta vez!
dejeme decirlo otra vez.
5 GO!
Parece que tendre un nuevo abrigo!
oh my... Jin Joo!
-dios... -dios...!
quedate quieta un poco! geez... que hacemos!
esta todo arruinado! oh no!
geez... que hacemos!
Jin Joo!
por que?
Jin Joo
Princesa magica Minky! Minky!
geez..
buenos dias!
en verdad te vas temprano hoy
si...
-um sr, yoo -si?
No esta terminado hasta que se termina, verdad?
perdon?
debemos jugar una ronda apropiada esta noche
oh, pero lo que pasa es me voy a Busan esta noche.
Es el ano nuevo Lunar despues de todo!
Feliz ano nuevo. que tenga un buena no.
La tierra de los suenos y magia viaja en el espacio...
me pregunto que clase de sueno esta en la tienda para nosotras?
De acuerdo no la ley de livertad y regulaciones que han pasado
la gente podra recibir pasaportes de viajero sin limitaciones
sin importad edad ni frecuencia de viajes.
asi, el numero de personas que viajara se ha incrementado
viajan manana cierto?
si.
que envidia.
geez... me pregunto cuando podre viajar en avion...
de estas celosa? tienes dos hijas.
seguro habra muchas razones para que tu
viajes en avion en el futuro.
creo que los pasaportes se dan muy facil estos dias.
escuche que debias tener en el banco al menos 2 millones de won
y era una molestia
ahora es mas sencillo
todo lo que necesitas es llenar una aplicacion con tu numero de seguro social
y record criminal
entonces sale realmente rapido y es valido por 3 anos
3 anos? wow es mucho!
el sistema se ha vuelto mejor!
geez... que importa si el sistema se volvio mejor?
no es como si tuviera mas dinero.
estoy tan celosa de ti. no tienes preocupacion en el mundo!
por que no tendria? tengo una cosa
te refieres a Jung Bong?
anunciaran los resultados a las 2 pm hoy
enserio, si jung bong entra a la universidad, no podria pedir mas!
el entrara, no te preocupes.
geez... no te dijo la vidente que el tendri gran fortuna ?
ira bien hoy.
voy a poner toda mi fe en esa vidente, solo esta vez.
de ese modo, Soo Yeon ira a la universidad tambien
y que hay de Sung Young? Ella estara en "problemas" otra vez.
A que te refieres como "problema"? para ella seria una bendicion!
ella es joven todavia, despues de todo.
pero si ella esta, deberia apresurarse y conocer al hombre para tener ese"problema"
cuando conocera ella al hombre del "problema" ?
no hay mucho tiempo de sobra.
no debe tomar mucho tiempo para que pase
no debes preocuparte
geez... donde conociste a tu esposo?
oh si" dices que lo conociste en el orfanato no?
si
lo conoci en el orfanato.
quieres que te cuente la historia
oh, escuchas canciones como esta?
tienes tanta clase.
solo es vivaldi.
Incluso cuando estabamos en quiebra juntos, siempre tuviste un aire diferente
me decia a mi misma "ella es tan lista, por que vendria a Ssangmundong"?
por amor.
solia trabajar en el sector de finazas.
crei que era la mejor del orfanato
era buena trabajadora
y despues, conoci al padre de jung bong.
y me gustaba mas de lo que yo le gustaba a el
oh mi oh my!
el era bastante apuesto en esos dias
por? el es apuesto ahora tambien
no, el es un desastre ahora
como sea, fui a la terminal por un encargo que tenia que hacer...
y lo vi parado en las puertas
el parecia a buddha
estaba envuelto en luz... de pies a cabeza!
Jung hwan...
de verdad no iras al concierto?
Al concierto de Lee Moon Sae
Tengo planes con mis amigos.
que planes?
voy a la tierra de Seul con amigos.
que amigos?
solo unos amigos. no sabrias si te lo digo.
Tienes amigos de los que no se?
si, si tengo-
lo siento. iremos juntos la proxima vez.
Me tengo que cambiar.
okay.
Es hora. es hora
ah si hola
si, la escuela de leyes-
su numero es ... 863757.
espere un momento -okay
hola?
Ah si?
lo siento, pero no pudo lograrlo.
fueron anunciados los resultados? como le fue?
carino, a donde vas?
a ver a esa vidente, a discutir con ella.
olvidalo,olvidalo! que estas diciendo?
gran fortuna? mi trasero.
mas como gran desfortuna!
no lo aguantare
vamos, no seas asi. que bien hara?
no hay nada que podamos hacer
si ella huera sido honesta conmigo, no habria tenido tanta espectativa
ella me hizo ver como una tonta!]
le voy a dar su merecido
-no. -no lo hagas!
-dejame! -carino!
-senora... -maldicion!
-calmese! -dejame!
-voy a ir... -carino
-por favor solo.. -dejame!
-carino! -por favor!
creo que el ambiente por alla esta un poco cargado
geezz... lo supe en cuanto empezo a decir esas cosas extranas.
si. voy a almorzar ahora.
es hora de que Sun Woo vuelva de la sala de estudio.
entonces... envia a Bo Ra, Jung Hwan, y Seo Yeon, no es Duk Seon ahora.
envia a todos los chicos y Duk Seon y No Eul aqui
Ellos no podran cenar alli
hare un buen arroz frito con kimchi
si.
ay... en serio.
crei que arreglaria mi sestino esta vez, creo que no.
hare arroz frito con kimchi muy delicioso esta vez
que hay de Jung Hwan? a donde fue?
el fue a hacer un encargo de su madre
el dijo que iba a la agencia de viajes
oh... y que hay de Bo Ra ? No la vi a ella tampoco
no lo se. ella se fue antes del desayuno
y cuando le pregunte a donde iba
me dio con el puno
oh mi... ella te pego tambien?
crei que ella solo golpeaba a Duk Seon...
Soy Soo Yeon.
Eres Duk Seon otra vez.
que?
ocurrio algo, esta bien?
crei que ella solo le pegaba a Duk Seon, ella es realmente algo!
geez... que desafortunado el chico que la quiera de esposa! me preocupa
pero um... cuando dijo que volveria?
no lo se, me tendria que preparar para perder mi vida si me atrevo a preguntarle eso
oh dios... pobre No Eul.
No Eul, quieres vivir en mi casa mejor?
Estaria feliz de vivir en cualquier lado mientras no sea mi casa.
es eso cierto?
levanta. Jung Bong tiene hambre.
tu tienes que aimentarlo al menos.
por que deberia?
ahi vas otra vez.
de verdad eres codiciodo
ni si quiera esperabamos que obtuviera el primer puesto de la lista
no reflejes tu ira en tu hijo solo por lo que dijo esa vidente
geez, nuestra Mi Ran es tan dulce. mi esposa es la mejor!
callate!
Jung Bong vamos a--
Bonggie. esta bien
mo es como si esperabamos a que tuvieras el primer lugar
un hombre no deberia estar tan decaido
ay... estas haciendo que me duela el corazon!
apura. vamos a salir a almorzar. tengo hambre tambien.
Bonggie
Te estare esperando ok? Apura y sal
pero... a donde fue Jung Hwan?
Lo envie a la agencia de viajes a que pague
y todavia no pagaste? nos vamos manana!
la fecha limite es hoy, esta bien.
apura y come. iremos a la casa de banos
pero... no quiero
iremos al extranjero, y no te tomaras un bano antes de que vallas?
ve con Jung Bong
yo estoy bien
ve.
si senora.
No duermas! Sala de Estudio.
a donde fue ella? no la he visto en todo el dia
hola! un placer conocerlo.
wow... hablas japones?
no realmente. Solo ensayo unas frases antes de irme
ay... es una pena, dejandote en casa todo el tiempo
apuesto a que estarias viviendo en una casa incluso mas enorme si trabajaras
nah. nisiquiera meresco esta casa.
manana es el primer dia del nuevo ano Lunar.
no iras a casa?
compre un boleto de tren. ire manana por la tarde.
no es como si mi suegra estuviera alli.
solo iremos a visitar su tumba.
que hay de ti? terminaste de empacar?
no te iras manana por la manana?
si, lo hice. empaque todo hace un mes.
Hola?
-Soy yo mama -Si, Jung Hwan?
Hiciste el pago de la agencia de viajes?
Si, pero podes agarrar tu pasaporte?
que? mi pasaporte? solo un momento.
Por que mi pasaporte?
Ellos dicen que tu hotel cambio.
asique deben poner tu nombre en ingles otra vez.
Puedes deletrear tu nombre escrito en ingles en el pasaporte?
Oh... las letras en ingles son ... dejame ver
Apura, hay gente esperando tras de mi.
Um... Jung Hwan, me puedes llamar de vuelta? Tengo sopa hirviendo en la cocina.
okay? te hablo despues-
Mama!
Que paso? paso algo con Jung Hwan?
oh... mi hotel cambio voy a checkearla sopa en la cocina.
empacaste todo para Japon?
tu madre empaco hace ya un mes.
estara bien si no saben japones?
escuche que la gente alla trata de estafar a los coreanos sacandole dinero
crees que tu madre es del tipo que se deja enganar?
no te preocupes.
tambien, tu madre sabe un poco de japones
wow!
oh ...
hola?
oh Jung Hwan? Tu madre?, Espera
Senora, el telefono.
Oh bien.
SI.
Mama, apurate, deletrealo ! estoy en apuro!
Por que colgaste?
Tienes tu pasaporte verdad?
um... mi pasaporte.. es... dejame ver, que era otra vez?
mi pasaporte...
Mama, te dije que hay gente esperando atras de mi!
Solo deletrealo, ahora!
Oh, Jung Hwan... agua, agua! Estoy hirviendo agua! te hablo despues!
Mama! mama!
Senora, me voy al supermercado Dooly
okay.
Pero padre... a que universidad fue mama?
escuche que ella solia trabajar en un banco...
pero no se a que universidad fue.
Hola?
Mama! ay enserio!
Que diablos estas haciendo?
Por que es tan dificil deletrear el nombre en ingles?
Apurate y mira en tu pasaporte!
si... em...
Tienes tu pasaporte en tu mano verdad?
Si.
Y ves tu foto en la primera pagina
tu nombre en ingles esta al lado, apurate y deletrealo.
Um.. Jung Hwan..
Si? Apurate!
Um... Jung Hwan.. no se ingles.
No se como leer las palabras en ingles.
Perdon hijo.
Tu madre no fue a la universidad.
Y que trabajo hacia en el banco?
ella dijo que trabajaba en el sector financiero...
ella prestaba dinero y cobraba prestamos
tu madre era la mayor prestamista del orfanato
desde que tenia 15 anos
era era bastante habil
ella incluso trabajo bajo una perona japonesa
ella vendia dolares y yenes, porque era muy inteligente
tu madre solo se graduo de la escuela elementaria
pero que importancia tiene eso?
En mi opinion, tu madre es la persona mas brillante del mundo.
no necesitas ir a la universidad para tener un titulo ostentoso
para que necesita la gente un pedazo de papel?
mientras seas bueno con otros y puedas mantenerte a ti mismo, es suficiente-
estoy bien con ello. incluso si no vas a la universidad.
solo mira a tu madre, ella le va tan bien incluso sin haber ido a la universidad
Jung Bong...
Me gustaria que fueras como tu madre
en vez de mi
no es tu madre una persona maravillosa?
Vamos a casa. tu madre debe estar esperando.
ok
deberia caminar asi el resto del dia?
asi
Carino! Mi Ran estoy en casa!
Por que vuelves tan tarde?
Ustedes dos comieron algo en el camino, verdad?
no, no lo hicimos!
Por que no te limpias esos frijoles de la cara antes de hablar?
ay... nada se le escapa a tu madre! en serio!
Sun Young, tus bowls
ay... le dije que yo vendria a buscarlos!
esta bien. es bueno hacer algo de ejercicio.
a que te refieres, ejercicio? son casi 10 pasos desde tu casa
que hay de Sun Woo?
oh, el ceno y se fue a estudiar.
el no volvera hasta las 1am.
Jin Joo, no saludaras?
creo que me tiene miedo.
bueno, no tienes exactamente una cara linda.
No iras a casa, verdad? tu madre esta llendo al extranjero, verdad?
Si, decidi ser un buen hijo este ano.
pero... vas a trabajar hoy tambien?
claro! manana es el nuevo ano Lunar, tengo que ganar lo mas que pueda.
dejaras a Jin Joo en la casa de Jung Hwan?
Si, ella juega sola
porque, la estaras cuidando?
ay... sabes que no soy bueno con ninos
no te preocupes, no te la dejaria nunca a ti!
apuesto a que te demayarias de nuevo
hablaste con la agencia de viaje?
si.
Aqui.
Los estaban vendiendo en frente, asique compre un poco
no hice cena esta noche!
-Que? por que? -que?
Cenaremos afuera!
-Si! -comeremos afuera!
-cenar afuera! cenar afuera! -Si!
jIn Joo!
-cenar afuera! cenar afuera! -cenar afuera! cenar afuera!
-Papa comeremos afuera. -que?
-cenar afuera! cenar afuera! -cenar afuera! cenar afuera!
-Que cenaremos? -carne! -cenar afuera! cenar afuera!
ay, quien sigue con eso?
en que mundo vivimos...
Ay.. quien hizo eso de nuevo?
oh no, a donde fueron todos?
ay...
Moo Sung. Solo esta vez.
Te la dejare a ti.
Sun Young!
Que genial cena.
Vuelta a casa! vuelta a casa!
Jung Bong llamame cuando empiece la pelicula
Okay
Jung Hwan.
Ve a dormir con tu hermano esta noche.
no podemos dejar que las chicas duerman afuera con este frio!
-Bo Ra y Duk Seon... -Soo Yeon.
Que, sigues con eso?
Quiero crerle hasta el final.
No esta terminado hasta que termina dicen.
Como sea... Bo Ra y Soo Yeon, duerman en la habitacion de Jung Hwan esta noche.
Si!
Ah, es una cama!
Me encanta!
Esta bastante limpio aqui.
Buenas noches.
Hey, Kim Jung Hwan.
Que duermas bien.
Ustedes se han vuelto unidos.
Siempre fuimos asi.
Pero, a donde fuiste esta tarde?
Ocupate de tus asuntos.
No me interesa, okay?
Hey, Sung Duk Seon. Notas algo diferente en mi?
Te has vuelto mas fea!
Que mierda?
que, huh?
Te volviste mas fea dije! que deberia decir entonces?
Encerio no notas nada diferente en mi?
Hey!
Estamos en casa ajena, no se atrevan a pelear otra vez.
Les arranco la ropa y las tiro afuera, escucharon?
si...
Okay... aqui
Que tengan un buen viaje a Japon, ok?
Brindemos por eso!
-Salud! -Salud!
ay... estoy tan celosa de ustedes dos
Viven en una gran casa y viajan al extranjero tambien
uno de ustedes debes estar tan bendecido para que pase esto
tan celosa, en serio
Si tan solo Jung Bong hubiera entrado a la universidad
deja eso..
si. el solo puede intentarlo el ano que viene
Sera la septima vez!
si el hubiera entrado a la universidad hace 7 anos, ya estaria graduado!
si, si solo hubiera ido al ejercito, seria sargento mayor
no deberiamos haber ido a ver la fortuna de nuestros hijos
si tan solo ella no hubiera dicho "buena fortuna"
no hubieramos esperado nada.
Que? ella dijo que el tendria gran fortuna?
si, eso dijo. asique pensamos que entraria a la universidad.
bueno, mierda. Uno nunca sabe... el podria tener buena fortuna en otro sentido
-en otro sentido? -pues si.
a que te refieres con eso?
como si yo supiera! no soy un vidente!
que podria ser mas afortunado que entrar a la universidad?
Una bolsa gratis.
Ella le dijo que cambie el nombre Duk Seon
y dijo que Jung Bong tendria buena fortuna
entonces, que le dijo a la mama de Sun Woo?
Es tan vergonzoso. no puedo contartelo
nada que debas saber.
ay... me intrigas
talvez ella dijo que conoceria unbuen hombre y casarse tal vez
oh, metete en tus asuntos.
oh si. Jin Joo, que hacemos con ella?
oh no. me olvide de eso
me pregunto adonde la dejo?
Moo Sung. Lo siento, estoy tarde!
Moo Sung?
estas de vuelta?
estas... bien?
Estoy a punto de morir aqui
ella definitivamente es tu hija.
ella hace toda clase de locuras!
ay... hola Jin Joo
Sr que es eso?
se gentil, eso duele.
ay
Jung Hwan.
si?
Vamos al concierto junto. Si?
Vamos al concierto juntos.
Vas a ir, cierto? si?
Si, voy a ir.
Donde estuviste todo el dia de hoy?
Solo tenia algo que hacer. no necesitas saber.
pero... Bo Ra
estabas esperando por mi?
a quien estaria esperando entonces a estas horas?
ay... saliendo con un estudiante de seguro es problematico
tienes nuevos anteojos.
te ves bonita.
Bo Ra...
Puedo besarte'
empaquen sus cosas rapido y vamos su abuela esta esperando.
si, madre.
no se preocupen y tengan buen viaje
nos vamos, entonces!
okay
Sr. al aeropuerto Gimpo por favor
seguro
ay... me pregunto si estaran bien. son tan descuidados.
no te preocupes, de quienes son hijos despues de todo?
de quien?
tuyos por su puesto!
ellos estan grandes despues de todo. no te preocupes.
A que te refieres con que grandes? todavia les falta crecer.
Guardaste los pasaportes, verdad?
oh si, los pasaportes!
estan aqui!
ay...
echamos un vistazo a tu foto?
que? me veo como Miss Corea
que es esto? tu escribiste esto?
de que hablas?
esto, esto escribiste esto?
[Eme, I, Erre, A, Ene, Erre, I , ]
Jung Hwan lo escribio. Me doy cuenta con solo verlo.
En serio?
Wow ... Jung Hwan sabe hacer estas cosas tan consideradas?
Le iba a preguntar a los chicos que hagan esto
pero no pude, me dio verguenza
wow, nuestro Jung Hwan sabe de estas cosas
El esta grande
si.. lo esta.
Mi hijo esta muy grande
Oh. Tu madre ya se fue? No pude despedirme
estamos tarde para el tren vamos!
estoy llendo
tengan un buen ano!
oka
adios.
vamos rapido!
hola
-oh se estan llendo ahora? -si!
-creo que el bus estara lleno! -esta bien
Cuida al bloque por nosotros!
-tengran buen viaje -ok
Jung Bong! espera!
Toma
Me olvide completamente. Mi amiga Man Ok me dio esto para ti
La conoces verdad ? escuche que ustedes se conocieron antes
si.
wow.. que coincidencia!
tienes suerte este ano Jung Bong! una carta de amor para ti!
ahora me voy de verdad!
-Jung Hwan. -Si?
El ano lunar no ha terminado, verdad?
De que hablas?
No tienes que preocuparte por eso
wow, esta vacio por el nuevo ano lunar.
creo que todos fueron a sus pueblos natales esta tan tranquilo
oh... dios que frio.
el nuevo ano Lunar, Seolnal que ha llegado finalmente
un dia donde las familias se unen y brindan sus respetos a los mayores
solo ayer habia unas 600,000 personas en sus pueblos natales
e incluso hoy, en la manana del nuevo ano Lunar.
Hay tanta gente en la estacion de Seul volviendo a sus pueblos
hay tantos, verdad Jin Joo?
Sun Woo! llamalos otra vez y diles que se apuren
-ok -estoy aqui
no hacia falta llamar
Hola
Hola, Sun Woo ha pasado tiempo.
Debiste haberte apurado! la comida se enfriara!
Es sopa de arroz?
Es el ano nuevo lunar, sabias eso verdad?
si.
Que hay de Taek?
el esta viniendo
lo traere.
No, esta bien. Come el estara aqui pronto.
El siempre se pierde cuando juega baduk. lo ire a buscar.
Ok apurate entonces.
Fuiste a que te digan la fortuna? que te dijo?
Ni siquiera lo menciones, las sras casi se desmayan por mi fortuna
Enserio? por que? que dijo?
Solo te digo esto porque eres tu.
Veo gran felicidad en tu destino...
que?
yo? mi destino?
que es?
Tendras otro hijo.
Que?
Oh dios mio.
Que demonios¢®?
Tienes una gran bendicion frente a ti. verdad?
Todavias puedes embarazarte, verdad?
ay... es tan genial ser joven!
No es tan gracioso para ti?
ay... no estoy en edad de tener hijos!
no puedo creer lo que ella me dijo
fue un desperdidio de dinero!
bueno, nunca sabes... eres joven todavia!
que?
debes estar loco. Estoy en mis 40s!
bueno, a menos que otro hijo caiga del cielo...
Verdad Sun Woo?
Que? a que se refiere?
Hola.
Feliz ano nuevo Senora.
Hola Jin Joo.
Come.
Estuviste despierto toda la noche otra vez?
Estoy bien.
ay... termino tu gran partido?
si.
Diles que te dejen descansar un poco.
El partido mas grande ha terminado ya, asique esta bien.
Puedo descansar hoy y manana.
Como como esto?
Solo come.
Aqui, di "Ah"!
traducidos al espanol por sandy92
Hola Duk Seon.
Te gusta como mujer?
Es tan linda.
Que hacen ustedes dos?
Me voy.
Aqui esta... juguemos juntos despues
Sun Woo no lo sabe todavia , cierto?
Tengo miedo de que se entere.
Sun woo no lo sabe todavia?
no claro que no! estaria en un gran problema!
No es que tu madre ande en otra cosa...
Por que sabes algo que ni siquiera yo se?
Por que sabes algo que ni su hijo...
-Que? -que?
Loco bastardo.
Duk Seon!
Te veo manana.
Cuando vamos entonces? la semana que viene?
terminaste de llorar?
Taek sabe lo que hace.